本篇所使用的標示，說明請見〈挪威語自學指引〉一文！
１、前綴
前綴依帶重音與否，分成重音前綴與輕音前綴
前綴和聲調之間有固定的規則：
－根據聲調通則，帶有輕音前綴之詞，必為一聲
－帶有重音前綴之名詞為二聲，而帶有重音前綴之動詞為一聲
－－少數重音前綴是例外，會使動詞成為二聲
－外來前綴必是輕音前綴，且不限於動詞
－－這是因為動詞加上改變詞性之衍生後綴之後，可以變成名詞或形容詞
由中古低地德語借入之前綴：be-, er-, for-
－動詞如 behol'de, erklæ're, forbe'dre
－名詞如 forbe'dring
－形容詞如 bevi'selig
例外之重音前綴：mis-, sam-, van-
－動詞如 mis`tyde, sam`stemme, van`hedre
－－這些前綴可任意搭配動詞，故字典上不會列出這些搭配出來的動詞
－－這些前綴的母音皆為短母音
動詞與名詞皆有之重音前綴，符合前述規則：
an-, av-, med-, mot-, ned-, om-, opp-, på-, til-, unn-, ut-
－動詞如 an'legge, a'vvise, me'dføre, op'pfinne, u'tforske, om'favne, på'tale, mo'tstå, ne'dbryte, ...
－名詞如 an`del, a`vtale, me`dvind, op`pdrag, u`tdrag, om`sorg, på`tale, mo`tstand, ne`dbør, ...
２、衍生後綴
衍生後綴和聲調的關係，取決於衍生後綴本身的性質
以下不能違反通則：若輕音節為首，則必為一聲
〔單音節詞幹＋"衍生後綴"〕
－使詞成為二聲：-er, -else*, -ing*, bar, -løs, -dom, -som, -ig, -lig, -isk/sk
－使詞成為一聲：由中古低地德語借入之 -isk
－附著詞素 ：-sel**, -het**
－－保留詞幹聲調，即一聲
－非黏著型後綴：-skap***
－－自成韻律詞，帶次重音，故此衍生形態類似複合詞
〔多音節詞幹＋"衍生後綴"〕
－保留詞幹二聲：-er, -bar, -løs -dom, -som, -ig, -lig, -isk/sk
－－注意通則的一聲：若詞幹以輕音節為首，則詞必為一聲
－－若詞幹以重音節為首且為一聲，則 -ig, -lig 會使詞成為二聲
－－－如 a'del → a`delig he'der → he`derlig
－使詞成為一聲：由中古低地德語借入之 -isk
－附著詞素 ：-het**
－－保留詞幹聲調
－非黏著型後綴：-skap***
－不可能出現 ：-else*, -ing*, -sel*
〔複雜結構：｛詞幹＋衍生詞綴｝＋"衍生後綴"〕
－保留詞幹聲調：-er, else*, -ing*, -bar, -løs, -som, -isk/sk
－重音移至詞幹：-ig, -lig
－－通常會使動詞或名詞詞幹前的重音前綴變成輕音前綴，故成為一聲
－－－但仍有重音前綴不變成輕音前綴的例子，此時為二聲
－附著詞素 ：-sel**, -het**
－非黏著型後綴：-skap***
－不可能出現 ：-dom
３、複合詞
複合詞聲調是挪威語聲調中分析相當困難的部分，也是挪威語聲調的豐富性所在。事實上，只要掌握幾個規則和性質就能解開此微妙關係之謎！
〔規則一〕複合詞第一部分為複合詞詞幹，決定複合詞的聲調
第一部分可為名詞詞幹，加或不加連接語素，也可為動詞詞幹
如果第一部分是動詞詞幹，則在大部分情況下，複合詞聲調取決於此動詞之現在式
－例如：dri'v|stoff, kjø`p|mann
－少數情況：動詞現在式為一聲，但複合詞為二聲；動詞現在式為二聲，但複合詞為一聲
－－例如：*sni`k|skytter, *dek'k|evne
〔規則二〕若複合詞詞幹為外來語，則複合詞為一聲
Bokmålsordboka 提供詞源，所以查閱這字典了解詞源是掌握複合詞相當重要的一步
例如：sir'kus|dame, mo'tor|vei, ti'ger|unge, mø'bel|trekk, fri'|tenker, stem'pel|merke
－外來語詞幹：sirkus, motor, tiger, fest 拉丁文、møbel 法文、fri, stempel 義文
－－然而，仍有極少數例外，如 *gum`mi|ball
〔規則三〕若包含連接語素 -s 之詞幹為單音節，則複合詞為一聲
是否其他情形，聲調就是二聲？
事實上，只有詞幹是單音節名詞才會出現聲調難以判斷的狀況
不過，就算詞幹是單音節名詞，在大多數情況下，聲調還是二聲
－例如：gul`l|pris, man`n|folk, *bran'n|alarm
即使名詞詞幹本身是雙音節一聲詞，只要沒有連接語素 -s，複合詞還是二聲
－例如：ak`sel|ben, vin`ter|dag
〔性質一〕複合詞連接語素 -e 屬於後綴，但不屬於附著詞素
若單音節詞加上此語素成為第一部分，則第一部分為雙音節，複合詞為二聲
〔性質二〕複合詞連接語素 -s 屬於附著詞素
根據規則三，當單音節詞加上此語素成為第一部分，則第一部分仍為單音節，複合詞為一聲
根據規則三，多重複合詞 [[ω ω] ω] 使用此連接語素，因第一部分為多音節，故複合詞為二聲
【練習】判斷聲調：landmann, landskap, landsmann, landevei, landskapsbilde
解答：lan`d|mann, lan`d|skap, lan'ds|mann, lan`de|vei, lan`dskaps|bilde
【練習】為何這些詞的聲調不同？ bal'l|sal, bal`l|tre, bal'l|kjole, bal`l|føring
解答：雖然詞幹都是 ball，但詞源不同。使複合詞為一聲之詞幹 ball 源自法文，為中性名詞，而使複合詞為二聲之詞幹 ball 則為原生詞，為陽性名詞。
0 意見:
張貼留言